Translation

特長

サロンパスAeは、血行を促進するビタミンEや炎症を抑え痛みを鎮める作用をもつサリチル酸メチルなどを配合しています。

サロンパスAeは、基剤に高分子吸収体を使用して汗を吸収し、皮膚刺激を抑えた、カブレにくい外用鎮痛消炎剤です。

Keutamaan
•SALONPAS Ae, mengandung bahan-bahan seperti Metil Salisilat yang berkhasiat meredakan rasa sakit dan menghambat peradangan, serta Vitamin E untuk melancarkan sirkulasi darah

• SALONPAS Ae, menggunakan polymeric absorbent yang merupakan topikal analgesik dan anti-inflamasi sebagai bahan dasar, yang berfungsi untuk menyerap keringat, dan mencegah iritasi kulit.

使用上の注意

してはいけないこと

（守らないと現在の症状が悪化したり、副作用が起こりやすくなります。）

次の部位には使用しないでください。

1. （1）目の周囲、粘膜等。

2. （2）湿疹、かぶれ、傷口。

PERINGATAN

Hal-hal yang tidak boleh dilakukan :

(jika tidak dipatuhi dapat memperburuk kondisi dan menimbulkan efeksamping)

Jangan digunakan pada bagian-bagian berikut ini :

1. Sekitar mata, selaput lendir dan sejenisnya.

2. Eksim, Ruam, dan luka.

相談すること

1.次の人は使用前に医師、薬剤師又は登録販売者にご相談ください。

1. 薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人。

2.使用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性がありますので、直ちに使用を中止し、 この箱を持って医師、薬剤師又は登録販売者にご相談ください。

関係部位	症状
皮膚	発疹・発赤、かゆみ、かぶれ、色素沈着、皮膚はく離

3.5～6日間使用しても症状がよくならない場合は使用を中止し、この箱を持って医師、薬剤師又は登録販売者にご相談ください。

KONSULTASI

Bagi orang dengan kondisi seperti di bawah ini, sebelum menggunakan produk ini, mintalah petunjuk kepada dokter, apoteker atau penjual yang terdaftar.

    1. Pada orang yang pernah mengalami alergi terhadap obat.

2. Jika setelah pemakaian timbul gejala seperti tercantum dalam tabel di bawah ini, ada kemungkinan terjadi efek samping, segeralah minta petunjuk kepada dokter, apoteker atau penjual yang terdaftar, dengan membawa kotak kemasan obat ini.

Bagian yang terkena	gejala
kulit	Kemerahan, ruam, gatal-gatal, ruam, pigmentasi, kulit terkelupas

Jika setelah 3.5~6 hari pemakaian, gejala tidak membaik, segeralah minta petunjuk kepada dokter, apoteker atau penjual yang terdaftar, dengan membawa kotak kemasan obat ini.

効能・効果

肩こり、腰痛、筋肉痛、筋肉疲労、打撲、ねんざ、関節痛、骨折痛、しもやけ

Indikasi dan kegunaan

leher kaku, sakit punggung, sakit otot, kelelahan otot, memar, keseleo, nyeri sendi, nyeri patah tulang, radang dingin.

用法・用量

1日数回患部に貼付してください。

〈用法・用量に関連する注意〉

1. （1）小児に使用させる場合には、保護者の指導監督のもとに使用させてください。

2. （2）患部の皮膚は清潔にして貼ってください。

3. （3）皮膚の弱い人は同じ所には続けて貼らないでください。

Dosis dan aturan pakai :

Tempelkan pada bagian yang sakit beberapa kali dalam sehari.

(perhatikan hal-hal yang terkait dosis dan aturan pakai)

1. (1) Jika digunakan oleh anak-anak, harus dalam pengawasan orangtua.

2. (2) Bersihkan bagian kulit yang sakit sebelum ditempel.

3. (3) Bagi orang yang memiliki kulit sensitif, jangan tempelkan pada bagian yang sama terus menerus.

成分・分量

成分   含量（膏体100g中）
サリチル酸メチル	6.29g
l-メントール	5.71g
ビタミンE酢酸エステル	2.00g
dl-カンフル	1.24g

 添加物として、アクリル酸デンプン、香料、酸化亜鉛、酸化チタン、水添ロジングリセリンエステル、生ゴム、二酸化ケイ素、BHT、ポリイソブチレン、ポリブテン、その他1成分を含有します。

Komposisi :

Komposisi (dalam 100g plester)
metil salisilat	6.29g
I-menthol	5.71g
Vitamin E acetate	2.00g
dl-comphor	1.24g

Sebagai tambahan, mengandung asam pati acrylic, aroma, zinc oxide, titanium oksida, terhidrogenasi rosin gliserin ester, karet, silikon dioksida, BHT, polyisobutylene, polibutena, dan bahanlainnya.

保管及び取り扱い上の注意

1. （1）直射日光の当たらない涼しい所に保管してください。

2. （2）小児の手の届かない所に保管してください。

3.（3）他の容器に入れ替えないでください（誤用の原因になったり、品質が変わることがあります）。

4. （4）開封後は袋ごと「保存ケース」に入れて保管してください。

Petunjuk penyimpanan

1. (1) Simpan ditempat yang sejuk dan tidak terkena sinar matahari langsung.
2. (2) Jauhkan dari jangkauan anak-anak.
3. (3) Jangan menukar ke wadah lain (bisa menyebabkan salah pemakaian, perubahan kualitas).
4. (4) Setelah dibuka, masukkan kembali pada kantung kemasannya.